"doggoned" in Portuguese (PT)

• danado
• maldito (informal, eufemismo)

Definition

Uma forma antiga e suave de expressar aborrecimento ou dar ênfase, semelhante a 'danado' ou 'maldito', mas menos forte e não ofensivo.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal e antigo; usado mais em zonas rurais dos EUA ou de forma humorística. Acrescenta ênfase sem ser ofensivo. Similar a 'darned' ou 'doggone.'

Examples

That's a doggoned shame.

É uma **danada** de uma pena.

I can't open this doggoned jar.

Não consigo abrir este **danado** frasco.

It was a doggoned hot day.

Foi um dia **danado** de quente.

You forgot the keys again? Doggoned it!

Esqueceste as chaves outra vez? **Danado**!

That doggoned cat knocked over my coffee.

Aquele **danado** gato entornou o meu café.

I just can't figure this doggoned thing out.

Não consigo perceber esta **danada** coisa.