"doesn't know his ass from his elbow" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e bem-humorada que significa que a pessoa não entende nada ou não tem a menor noção, especialmente sobre o que deveria saber ou fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar ofensivo; usada para pessoas completamente perdidas ou desinformadas sobre algo importante. Frequentemente vem com tom de brincadeira, mas deve-se evitar em contexto formal ou com desconhecidos.
Examples
He doesn't know his ass from his elbow when it comes to cooking.
Na cozinha, ele **não sabe nada**.
My boss doesn't know his ass from his elbow about computers.
Meu chefe **não entende nada** de computadores.
She doesn't know her ass from her elbow in math class.
Na aula de matemática, ela **não sabe nada**.
Honestly, he doesn't know his ass from his elbow when fixing cars, so don't ask him for help.
Sinceramente, ele **não entende nada** de consertar carros, então não peça ajuda.
I tried to explain it, but she doesn't know her ass from her elbow on this topic.
Tentei explicar, mas sobre esse assunto ela **não entende nada**.
You can tell he doesn't know his ass from his elbow just by the way he answers questions.
Dá pra ver que ele **não sabe nada** só pelo jeito que responde às perguntas.