"doesn't know his ass from a hole in the ground" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma maneira muito rude e ofensiva de dizer que alguém é totalmente ignorante ou incompetente, especialmente sobre algo importante ou básico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito ofensivo e grosseiro. Use só em situações de grande à-vontade ou em tom de brincadeira entre amigos próximos. Nunca em contextos formais ou educados. Costuma referir-se à total incompetência de alguém num tema.
Examples
People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.
Dizem que ele **não percebe nada** de computadores.
My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.
O meu tio **não percebe nada** de carros.
I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.
Desculpa, mas ele **não faz ideia** deste assunto.
Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.
Por acaso, ele **não faz ideia** de como arranjar coisas.
She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.
Ela parece confiante mas **não percebe nada** de negócios.
You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Pensarias que depois de tantos anos ele já percebia, mas **não tem noção**.