"doesn't know his ass from a hole in the ground" in Indonesian
Definition
Ini adalah cara yang sangat kasar dan menghina untuk menyebut seseorang benar-benar bodoh atau tidak kompeten, terutama tentang sesuatu yang penting atau dasar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat kasar dan menghina, hanya boleh dipakai di antara teman dekat atau dalam karya fiksi. Jangan pernah gunakan di lingkungan formal atau profesional. Biasanya untuk mengejek ketidaktahuan total seseorang di bidang tertentu.
Examples
People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.
Orang-orang bilang dia tentang komputer itu **tidak tahu apa-apa**.
My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.
Pamanku tentang mobil itu **tidak tahu apa-apa**.
I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.
Maaf, tapi dia mengenai topik ini **sama sekali tidak paham**.
Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.
Jujur saja, dia kalau urusan memperbaiki barang **tidak tahu apa-apa**.
She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.
Dia terlihat percaya diri, tapi soal bisnis **sama sekali tidak paham**.
You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Kamu kira setelah sekian tahun dia paham, tapi dia tetap saja **tidak tahu apa-apa**.