"dodge a bullet" in Russian
Definition
Опасную или неприятную ситуацию чудом или по счастливой случайности избежать.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется, когда удалось избежать плохого исхода ('You dodged a bullet'). Можно использовать об отношениях, работе или ошибках.
Examples
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
Она **избежала беды**, когда опоздала на автобус, который потом попал в аварию.
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
Мы реально **избежали беды**, закончив проект до введения новых правил.
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
Когда анализ оказался отрицательным, он почувствовал, что **избежал беды**.
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
Вот это да, вот это **избежать беды** — я чуть снова не начал встречаться со своей бывшей!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
Ты действительно **избежал беды**, не взяв эту стрессовую работу.
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
Похоже, шторм сменил направление — мы **чудом избежали беды** на этот раз!