"do with a vengeance" in Japanese
猛烈に全力で
Definition
何かをいつも以上の力や熱心さで行うこと。とても激しくする場合に使う。
Usage Notes (Japanese)
主に日常会話やカジュアルな場面で、勢いよく何かをやる時に使われます。復讐という意味はありません。
Examples
He cleaned his room with a vengeance.
彼は自分の部屋を**猛烈に**掃除した。
After the holidays, people started exercising with a vengeance.
休み明けにみんな**猛烈に**運動し始めた。
The weeds came back with a vengeance after the rain.
雨の後、雑草が**猛烈に**生えてきた。
She’s studying for her exams with a vengeance this year.
彼女は今年、試験勉強を**猛烈に**している。
The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.
その新しいレストランは**猛烈に**人気が出て、町中のみんなが行きたがった。
After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.
病気から回復したあと、彼は**猛烈に**仕事に戻った。