"do exactly what it says on the tin" in Japanese
Definition
これは、期待通りに正確に動作し、余計な要素や驚きがないことを表す表現です。シンプルで信頼できるものに使います。
Usage Notes (Japanese)
このフレーズは主にイギリス英語のカジュアルな表現で、製品やサービスに使われます。人にはほとんど使いません。直訳的に缶詰に対して使わないでください。
Examples
This cleaner does exactly what it says on the tin—it removes all stains.
このクリーナーは**書いてある通りのことをする**——すべての汚れを落とします。
Our printer does exactly what it says on the tin—it prints quickly and clearly.
うちのプリンターは**書いてある通りのことをする**——速くてきれいに印刷できます。
Use this app—it does exactly what it says on the tin.
このアプリを使ってみてください—**書いてある通りのことをします**。
Honestly, this meal kit does exactly what it says on the tin—dinner made easy.
正直、このミールキットは**書いてある通りのことをする**——簡単に夕食が作れます。
People like simple solutions that do exactly what they say on the tin—no hidden catches.
人々は**書いてある通りのことをする**シンプルな解決策が好きです——隠れた欠点なし。
I bought that no-frills laptop because it does exactly what it says on the tin.
私はそのシンプルなノートパソコンを買いました、なぜなら**書いてある通りのことをする**からです。