"diverge from" in Arabic

• يختلف عن

Definition

أن تتخذ اتجاهاً مختلفاً عن شيء ما أو أن تصبح مختلفاً عن معيار أو طريق أو أسلوب سابق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أكاديمية أو تقنية. شائع مع 'opinions' (آراء)، 'path' (مسار)، 'policy' (سياسة)، 'tradition' (تقاليد). يدل على انفصال أو اختلاف واضح. لا تخلط مع 'divert' (تحويل شيء فعلياً).

Examples

Her opinions often diverge from those of her colleagues.

آراؤها غالباً **تختلف عن** آراء زملائها.

This path diverges from the main road.

هذا الطريق **يختلف عن** الطريق الرئيسي.

Sometimes reality diverges from our expectations.

أحياناً الواقع **يختلف عن** توقعاتنا.

His approach to the problem really diverged from the usual methods.

طريقته في معالجة المشكلة بالفعل **اختلفت عن** الأساليب المعتادة.

As time went on, their interests started to diverge from each other.

مع مرور الوقت، بدأت اهتماماتهم في **الابتعاد عن** بعضها البعض.

Sometimes creative ideas diverge from traditional ways of thinking, leading to innovation.

أحياناً الأفكار الإبداعية **تختلف عن** طرق التفكير التقليدية، مما يؤدي إلى الابتكار.