"dissuade" in Arabic

• يُثني

Definition

إقناع شخص بعدم فعل شيء ما، غالبًا من خلال تقديم أسباب أو تحذيرات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "dissuade" رسمية، وغالبًا ما تُتبع بـ "from" في الإنجليزية (dissuade someone from doing something). لا تخلط بينها وبين "persuade" التي تعني إقناع بالقيام بشيء.

Examples

She tried to dissuade him from going outside in the storm.

حاولت **ثنيه** عن الخروج أثناء العاصفة.

His parents dissuaded him from quitting school.

قام والداه **بثَنْيِهِ** عن ترك المدرسة.

No one could dissuade her from following her dreams.

لم يستطع أحد **ثَنْيَها** عن متابعة أحلامها.

My friends tried to dissuade me, but I went anyway.

حاول أصدقائي **ثَنْيي**، لكنني ذهبت على أية حال.

Nothing you say will dissuade me from this decision.

لا شيء تقوله سيُ**ثنيني** عن هذا القرار.

He was determined, and not even his mentor could dissuade him.

كان مصرًّا ولم يستطع حتى معلمه **ثَنْيِهِ**.