"dispensation" in Japanese

• 特別許可
• 免除（宗教や法律に関する）
• 体制（政治や宗教の秩序）

Definition

特別な許可や例外として規則を守らなくてもよいと認めること。また、ある時代の統治や宗教の仕組み自体を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

公式・宗教・法律の文脈でよく使われる硬い表現。"特別な dispensation を受ける"のような形で頻出。宗教では免除、歴史的には体制の意味にも。

Examples

He received a special dispensation to leave work early.

彼は早退するための特別な**特別許可**を受けた。

A religious leader can grant a dispensation from fasting.

宗教指導者は断食の**免除**を与えることができる。

The king issued a dispensation for the new law.

国王は新しい法律のために**特別許可**を出した。

She sought a dispensation so she could get married during Lent.

彼女は四旬節中に結婚できるよう**特別許可**を求めた。

During that political dispensation, many strict rules were relaxed.

その政治的な**体制**の時代、多くの厳しい規則が緩和された。

Obtaining a dispensation isn’t easy—you need a strong reason and official approval.

**特別許可**を得るのは簡単ではなく、強い理由と正式な承認が必要だ。