"dismiss as" in Japanese

• ～だとして退ける
• ～として片付ける

Definition

何かを重要ではない、または取るに足らないものとして扱ったり、片付けたりすること。しばしば十分に考えずに評価を下す場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、十分に検討せずに軽視するニュアンスがある。'dismiss as nonsense'＝『ばかげているとして退ける』など、決めつける場面でよく使う。

Examples

He dismissed her idea as unimportant.

彼は彼女のアイデアを**重要ではないとして退けた**。

The teacher dismissed the question as silly.

先生はその質問を**くだらないとして片付けた**。

Many people dismiss climate change as a myth.

多くの人が気候変動を**神話だとして片付ける**。

Don't just dismiss his concerns as complaining; listen to him.

彼の心配を単なる苦情だと**片付けないで**、ちゃんと聞いてあげて。

They were quick to dismiss the story as just a rumor.

彼らはその話を単なる噂だと**退けた**。

It's unfair to dismiss her achievements as luck.

彼女の成果を**単なる運だとして片付ける**のは不公平だ。