"disfavor" in Japanese

• 不興（ふきょう）
• 不評（ふひょう）

Definition

人や物事が支持されなかったり、好まれていない状態。または、そのように評価されること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな書き言葉で使われることが多いです。「fall into disfavor」は「不興を買う」、「view with disfavor」は「よく思われない」という意味で使われます。「dislike」や「disadvantage」とは異なります。

Examples

He spoke out against the plan, risking disfavor from his boss.

彼はその計画に反対を表明し、上司の**不興**を買うリスクを負った。

The project fell into disfavor after budget cuts.

予算削減の後、そのプロジェクトは**不興**を買った。

Ignoring the rules can put you in disfavor with your teachers.

規則を無視すると、先生たちの**不興**を買う可能性があります。

After the scandal, the celebrity quickly fell into public disfavor.

スキャンダルの後、その有名人はすぐに世間の**不興**を買った。

His late arrival was viewed with disfavor by the committee.

遅れて到着したことは委員会によって**不評**で見られた。

If you fall into disfavor, it can be tough to regain trust.

**不興**を買ってしまうと、信頼を取り戻すのは難しいことがあります。