"disclosure" in Arabic

• إفشاء
• كشف

Definition

عملية كشف أو إعلان معلومات كانت مخفية أو سرية سابقاً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو قانوني، يُستخدم بشكل شائع في الإبلاغ عن معلومات حساسة أو التقارير أو العقود. من الشائع قول 'إفشاء كامل' أو 'إفشاء إلزامي'. لا يُستخدم للمعلومات العادية اليومية.

Examples

The company made a disclosure about its finances.

قامت الشركة بعمل **إفشاء** عن أمورها المالية.

Doctors must get patient consent before any disclosure of medical information.

يجب على الأطباء الحصول على موافقة المريض قبل أي **إفشاء** لمعلومات طبية.

The government required disclosure of all political donations.

طلبت الحكومة **إفشاء** جميع التبرعات السياسية.

Full disclosure: I have never worked with that company before.

**إفشاء** كامل: لم أعمل مع تلك الشركة من قبل.

After the shocking disclosure, everyone looked surprised.

بعد **الكشف** الصادم، بدا الجميع مندهشين.

There are strict rules about the disclosure of confidential data at work.

هناك قواعد صارمة بشأن **إفشاء** البيانات السرية في العمل.