"dip your toe in" in Russian
Definition
Перед тем как полностью вовлечься, попробовать что-то новое осторожно, маленькими шагами.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в неформальной речи, когда речь идёт о пробных шагах в новой деятельности, часто в варианте 'dip your toe in the water'. Нельзя использовать в буквальном смысле.
Examples
She wants to dip her toe in before joining the team full-time.
Она хочет сначала **попробовать**, прежде чем присоединиться к команде на полную ставку.
Why not dip your toe in and see if you like painting?
Почему бы тебе не **попробовать** и не посмотреть, понравится ли тебе рисование?
I just want to dip my toe in to see how the class works.
Я просто хочу **попробовать**, чтобы понять, как проходит занятие.
He decided to dip his toe in the tech industry before switching careers.
Он решил **попробовать** себя в IT-сфере перед сменой профессии.
A lot of people dip their toe in investing with a small amount of money first.
Многие сначала **пробуют** инвестировать с маленькой суммы.
I’m not ready to move abroad yet—I’m just going to dip my toe in by taking a summer course there.
Я пока не готов переезжать за границу — просто хочу **попробовать** и записаться на летний курс там.