"dig in your heels" in Arabic

يُصرّ على موقفه

Definition

أن ترفض تغيير رأيك أو قرارك حتى إذا حاول الآخرون إقناعك بذلك.

تعبير اصطلاحي وغير رسمي قليلاً، يُستخدم كثيراً في المواقف الجدلية أو عند التفاوض. يُشير إلى العناد أو المقاومة الشديدة.

Even after hearing the arguments, she dug in her heels and didn't change her mind.

حتى بعد الاستماع إلى الحجج، ظلت **تُصرّ على موقفها** ولم تغيّر رأيها.

The company dug in its heels during the negotiations.

الشركة **أصرّت على موقفها** أثناء المفاوضات.

If you dig in your heels, we may not reach an agreement.

إذا **أصريت على موقفك**، قد لا نتوصل إلى اتفاق.

I tried to compromise, but he just dug in his heels about every single issue.

حاولت أن أتنازل، لكنه **أصرّ على موقفه** في كل نقطة.

Sometimes, it's better not to dig in your heels if you want things to move forward.

أحيانًا، من الأفضل ألا **تُصرّ على موقفك** إذا كنت تريد الأمور أن تتقدّم.

Whenever we talk about chores, my brother digs in his heels and refuses to help.

كلما تحدثنا عن الأعمال المنزلية، أخي **يُصرّ على موقفه** ويرفض المساعدة.