"dig a hole for" in Spanish
Definition
Hacer un hoyo en la tierra para alguien o algo; también se usa en sentido figurado para decir que uno crea problemas a sí mismo o a otros.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en sentido figurado, sobre todo en 'dig a hole for yourself' (meterse en problemas solo). Es común en contextos informales. No se utiliza para ayudar en jardinería (sólo 'dig a hole').
Examples
He dug a hole for the tree in the garden.
Él **cavó un hoyo para** el árbol en el jardín.
If you lie, you will dig a hole for yourself.
Si mientes, te vas a **meter en problemas**.
Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.
No **le caves un hoyo a** tus amigos difundiendo rumores.
You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.
Realmente te **metiste en problemas** al olvidar su cumpleaños.
Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.
Deja de hablar antes de que te **metas en más problemas**.
He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.
Sigue poniendo excusas y solo **se complica más cada vez**.