"die down" in Spanish
Definition
Volverse menos fuerte, ruidoso o activo; disminuir gradualmente en intensidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente, especialmente con clima (viento, tormenta), ruido, multitudes o emociones. No se utiliza para personas literalmente. Suele ir después de 'esperar a que' ("esperar a que el ruido se disminuya").
Examples
The rain finally died down after an hour.
La lluvia finalmente **disminuyó** después de una hora.
Wait for the noise to die down before starting.
Espera a que el ruido **disminuya** antes de empezar.
The wind will die down later tonight.
El viento **disminuirá** más tarde esta noche.
Let’s wait until things die down before we talk to the boss.
Esperemos a que las cosas **se calmen** antes de hablar con el jefe.
The excitement from the news hasn’t died down yet.
La emoción por la noticia aún no **se ha calmado**.
It took a while for the laughter to die down after the joke.
Tardó un rato en que las risas **se calmaran** después del chiste.