"dibs on" in Arabic

• لي الحق في
• أسبق

Definition

تعبير غير رسمي للمطالبة بحق الحصول على شيء أو فعله أولاً قبل الآخرين، وغالباً ما يُستخدم بين الأصدقاء عندما يرغب عدة أشخاص في الشيء نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، شائع بين الأصدقاء أو الإخوة. عادة يأتي في بداية الجملة: 'لي الحق في...' أو 'أنا أول...'. يُستخدم لحجز شيء أو دور. لا يُستخدم في المناسبات الرسمية.

Examples

Dibs on the last piece of cake!

آخر قطعة كعكة **لي الحق فيها**!

Who called dibs on the window seat?

من قال **لي الحق في** المقعد بجانب النافذة؟

If you want the red cup, you have to say dibs on it.

إذا أردت الكوب الأحمر، عليك أن تقول '**لي الحق فيه**'.

Haha, too slow—I already yelled dibs on shotgun!

هاها، تأخرت—أنا بالفعل قلت '**لي الحق في** المقعد الأمامي'!

Whenever there's pizza, my brother always calls dibs on the biggest slice.

كلما وُجدت بيتزا، أخي دائماً يقول '**لي الحق في** أكبر قطعة'.

You can't just call dibs on everything you see, you know.

لا يمكنك ببساطة أن تقول '**لي الحق في**' على كل شيء تراه، أتعلم؟