"diaphanous" in Japanese
透き通った薄い (布・衣類について)
Definition
とても薄くて軽く、ほぼ透明な布や服などを指します。
Usage Notes (Japanese)
主に布やヴェール、ドレス、雲など繊細で透けるようなものに使います。日常会話ではあまり使われません。
Examples
The bride wore a diaphanous veil.
花嫁は**透き通った**ベールをかぶっていた。
A butterfly's wings are almost diaphanous.
蝶の羽はほとんど**透き通った**ようです。
She chose a diaphanous dress for the summer party.
彼女は夏のパーティーに**透き通った**ドレスを選んだ。
Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.
太陽の光が**透き通った**カーテンをやわらかく通り抜けた。
Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.
彼女のスカーフはとても**薄い**ので、肩にかかった霧のように見えた。
Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.
夜明けに湖の上に**薄い**霧が立ち上った。