"derail" in Russian
Definition
Это значит, когда поезд или транспортное средство сходит с рельсов, либо когда какой-то план, процесс или событие прерывается или срывается и не может продолжаться успешно.
Usage Notes (Russian)
Изначально относится к поездам, но часто используется в переносном смысле для обозначения срыва планов, разговоров и т.п. Более формальное, чем 'испортить'.
Examples
The train derailed after hitting a fallen tree.
Поезд **сошёл с рельсов** после столкновения с упавшим деревом.
A mistake could derail the project.
Одна ошибка может **сорвать** проект.
Heavy rain can derail travel plans.
Сильный дождь может легко **сорвать** планы на поездку.
Her sudden illness derailed our weekend plans.
Её внезапная болезнь **сорвала** наши планы на выходные.
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
Давайте не будем из-за одной ошибки **срывать** весь разговор.
The scandal could easily derail his political career.
Скандал может легко **сорвать** его политическую карьеру.