"deputize" in Arabic

• تعيين نائباً
• تفويض الصلاحيات

Definition

تفويض شخص بشكل رسمي ليكون نائباً أو إعطاؤه السلطة للعمل نيابة عن شخص في موقع سلطة، خاصة في سياقات الشرطة أو الرسميات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالباً في مجالات الشرطة أو الحكومة أو الأعمال الرسمية، مثل 'deputize someone as an officer'. يمكن أن تعني أيضاً تفويض مؤقت لمهمة معينة. 'Deputy' هو الاسم المرتبط؛ لا تخلط بينها وبين 'delegate' الأكثر عمومية.

Examples

The sheriff decided to deputize five citizens to help keep order.

قرر الشريف **تعيين خمسة مواطنين كنائبين** للمساعدة في حفظ النظام.

If the manager is away, someone must be deputized to sign documents.

إذا كان المدير غائبًا، يجب أن يتم **تعيين نائب** للتوقيع على الوثائق.

The mayor can deputize city workers during emergencies.

يمكن للعمدة **تعيين موظفي البلدية كنائبين** أثناء الحالات الطارئة.

He was deputized on the spot and handed a badge.

تم **تعيينه نائباً** فوراً وأعطوه شارة.

Sometimes managers deputize senior staff to handle big meetings.

أحيانًا يقوم المديرون **بتفويض** الموظفين الكبار لإدارة الاجتماعات الكبرى.

The chief may deputize volunteers if the situation gets out of control.

قد يقوم الرئيس **بتعيين متطوعين كنائبين** إذا خرجت الأمور عن السيطرة.