"deploy" in Arabic

• ينشر
• يطبق (تقنية)

Definition

ترتيب أو نقل أشخاص أو أشياء لتكون جاهزة للاستخدام؛ وغالبًا ما يُستخدم لإرسال الجنود أو المعدات أو التكنولوجيا الجديدة.

Usage Notes (Arabic)

'Deploy' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات العسكرية أو التقنية أو التجارية ('deploy troops', 'deploy an app'). في اللغة اليومية يمكن استعمال 'set up' أو 'send out'. الاسم منها 'deployment'.

Examples

The company will deploy new computers next week.

ستقوم الشركة ب**نشر** أجهزة كمبيوتر جديدة الأسبوع القادم.

The army deployed its troops near the border.

قام الجيش ب**نشر** قواته بالقرب من الحدود.

We need to deploy more resources to solve the problem.

نحتاج إلى **نشر** المزيد من الموارد لحل المشكلة.

It took hours to deploy the new software to all employees.

استغرق الأمر ساعات ل**نشر** البرنامج الجديد لجميع الموظفين.

They're planning to deploy emergency teams to the area after the storm.

يخططون ل**نشر** فرق الطوارئ إلى المنطقة بعد العاصفة.

Let's deploy this solution and see if it fixes the issue.

دعونا **نطبّق** هذا الحل ونرى إذا كان سيحل المشكلة.