"depend" in Arabic

• يعتمد على
• يتكل على

Definition

يعني أن تحتاج إلى شخص أو شيء من أجل الدعم أو المساعدة أو ما تحتاجه. ويعني أيضًا أن نتيجةً أو حالةً ما تتحدد بحسب شيء أو شرط معيّن.

Usage Notes (Arabic)

أكثر تركيب شائع هو 'depend on' وأقل منه 'depend upon'. يُستعمل للكلام عن الاعتماد على شخص أو شيء ('depend on my parents')، وكذلك عندما تكون النتيجة مشروطة بشيء ما ('It depends on the weather'). الصيغة 'depend of' غير صحيحة في الإنجليزية المعيارية.

Examples

Some children depend on their parents for money.

بعض الأطفال **يعتمدون** على والديهم في المال.

Plants depend on water and sunlight.

النباتات **تعتمد** على الماء وضوء الشمس.

Our trip will depend on the weather.

رحلتنا **ستعتمد** على الطقس.

I can't depend on him to answer my messages on time.

لا يمكنني **الاعتماد** عليه ليرد على رسائلي في الوقت المناسب.

Whether we go out tonight will depend on how tired you are.

خروجنا الليلة **سيعتمد** على مدى تعبك.

It depends—if they lower the price, I might buy it.

الأمر **يعتمد** — إذا خفّضوا السعر، فقد أشتريه.