"depart from" in Japanese

• ～から出発する
• ～から逸脱する

Definition

ある場所を離れること、または通常のやり方や規則、期待通りに従わないこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場や文書で使われる表現。移動や規則からの逸脱の意味で用いる。'depart from the norm'は「常識から外れる」と訳せる。

Examples

The train will depart from platform 3 at 10 a.m.

電車は午前10時に3番線から**出発します**。

We will depart from the city early in the morning.

私たちは朝早く**市を出発します**。

She rarely departs from her daily routine.

彼女は日課から**逸脱する**ことはめったにありません。

This year, the festival will depart from tradition and include new performances.

今年の祭りは**伝統から逸脱して**新しいパフォーマンスを取り入れます。

Try not to depart from the instructions if you want good results.

良い結果を出したいなら、指示から**逸脱しないように**しなさい。

Sometimes it's necessary to depart from the norm to make progress.

前進するためには時々は常識から**逸脱する**必要がある。