"demarcation" in Japanese

区分境界線

Definition

二つの領域や物事の境界や区別を示すこと。物理的な線や概念上の違いの両方を表す。

主にフォーマルな文脈や専門用語として使われる。'line of demarcation' などの表現があり、職務や責任の区分にも用いられる。

There is a clear demarcation between the two properties.

二つの不動産の間には明確な**区分**がある。

The river serves as a natural demarcation.

川は自然な**境界線**の役割を果たしている。

There is a demarcation between work time and personal time.

仕事時間とプライベート時間には**区分**がある。

The committee struggled to agree on the demarcation of each department's responsibilities.

委員会は各部門の責任の**区分**について合意するのに苦労した。

It's important to have a solid demarcation so tasks don't overlap.

作業が重ならないよう、しっかりとした**区分**が重要だ。

Disagreements about the demarcation line caused the negotiation to break down.

**境界線**についての意見の不一致で交渉は決裂した。