"dear departed" in Russian
Definition
Вежливый или нежный способ упомянуть любимого человека, который умер.
Usage Notes (Russian)
Фраза официальная, употребляется в речах, некрологах или на поминках. Обозначает только умерших, к живым не применяется. Часто используется с притяжательными местоимениями.
Examples
We gathered to remember our dear departed.
Мы собрались, чтобы вспомнить нашего **дорогого покойного**.
She often talks about her dear departed with great love.
Она часто с любовью говорит о своём **дорогом покойном**.
A photo of my dear departed sits on my desk.
На моём столе стоит фотография моего **дорогого покойного**.
We toasted to our dear departed at the family dinner.
За семейным ужином мы подняли тост за нашего **дорогого покойного**.
People bring flowers to the graves of their dear departed on this special day.
В этот особенный день люди приносят цветы на могилы своих **дорогих покойных**.
Thinking about my dear departed always makes me emotional.
Думая о своём **дорогом покойном**, я всегда трогаюсь до слёз.