"deal a good hand" in Chinese (Simplified)

• 发好牌
• 给好运（比喻）

Definition

在纸牌游戏中发给某人很有可能获胜的一手牌；也用于比喻，指给予某人好机会或有利条件。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

原本来自纸牌游戏，在日常中多作比喻，表示获得好运、好机会或优势。常用被动语态。

Examples

He dealt a good hand to the new player.

他给新玩家**发了一手好牌**。

She hopes life will deal her a good hand.

她希望生活能**给她好运**。

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

有时候，你只是**碰巧得了一手好牌**。

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

但愿我曾**碰到好运气**，可生活并不总是公平的。

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

你可以很努力，但生活未必会**给你好运**。

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

有些人似乎总是能**得到好牌**，无论发生什么。