"dead to rights" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar alguém fazendo algo errado, com provas claras de culpa. Usado quando a pessoa não pode negar que errou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum em conversas ou contextos policiais. Normalmente aparece em frases como 'caught dead to rights'. Parecido com 'pego no flagra'.
Examples
The police caught him dead to rights stealing the car.
A polícia o pegou **no flagra** roubando o carro.
She was dead to rights with the evidence on the table.
Ela foi **pega em flagrante** com a prova na mesa.
If you have a video, I've got him dead to rights.
Se você tem um vídeo, eu o peguei **no flagra**.
They thought they could get away, but we had them dead to rights.
Achavam que podiam escapar, mas tínhamos eles **no flagra**.
With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.
Com aquelas digitais na cena, ele está **pego em flagrante**.
You want a confession? We have him dead to rights already.
Quer uma confissão? Já temos ele **no flagra**.