"dead on your feet" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiveres 'dead on your feet', estás extremamente cansado ou exausto, mas continuas de pé ou a trabalhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito comum em conversas. Refere-se a exaustão extrema após grande esforço físico ou trabalho. Equivalente a 'estou exausto'. Não usar em linguagem formal.
Examples
After working all day, I was dead on my feet.
Depois de trabalhar o dia todo, eu estava **morto de cansaço**.
She looked dead on her feet after the marathon.
Ela parecia **exausta** depois da maratona.
I'm dead on my feet and need to rest.
Estou **morto de cansaço** e preciso descansar.
We were all dead on our feet after moving apartments in the heat.
Estávamos todos **exaustos** depois de mudarmos no calor.
By the end of the shift, you're dead on your feet but you just keep going.
Ao fim do turno, estás **exausto**, mas continuas.
You look dead on your feet. Why don’t you sit down for a bit?
Estás **exausto**. Porque não te sentas um pouco?