"dead on its feet" in Chinese (Traditional)

• 筋疲力盡
• 快撐不住了

Definition

形容某人或某事極度疲憊，幾乎無法繼續。也可以指瀕臨失敗的企業或想法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語表達，用於形容極度疲憊的人，也可形容即將失敗的事物。不是字面意思。

Examples

After a long shift, I felt dead on my feet.

長時間工作後，我覺得自己**筋疲力盡**。

This old store is dead on its feet and will probably close soon.

這家老店**快撐不住了**，可能很快就要關門。

By midnight, we were all dead on our feet from studying.

到半夜，我們都學習得**筋疲力盡**了。

The company may look successful, but it's actually dead on its feet.

這家公司看起來很成功，其實**快撐不住了**。

By the time we finished moving, everyone was absolutely dead on their feet.

搬完家時，大家都**筋疲力盡**了。

He tried to hide it, but he looked totally dead on his feet after the double shift.

他試圖掩飾，但連上兩班後，他看起來**筋疲力盡**。