"dead of night" in Japanese
深夜夜中の静寂
Definition
夜が最も静かで暗い時間帯。多くの人が眠っている頃で、時に秘密めいたニュアンスもある。
Usage Notes (Japanese)
物語や文学、ドラマチックな場面でよく使う表現。例えば「in the dead of night」で“真夜中にこっそり”などのニュアンスを持つ。日常会話ではあまり使わない。
Examples
He left the house in the dead of night.
彼は**深夜**に家を出た。
The city is very quiet in the dead of night.
都市は**深夜**になるととても静かだ。
She woke up suddenly in the dead of night.
彼女は**深夜**に突然目覚めた。
Someone knocked on the door in the dead of night, and it scared me.
**深夜**に誰かがドアをノックして、私は怖くなった。
The power went out in the dead of night, so we had to find candles in the dark.
**深夜**に停電したので、私たちは暗闇の中ロウソクを探さなければならなかった。
They finished the work in the dead of night to avoid being seen.
彼らは誰にも見られないように**深夜**に作業を終えた。