"dead men tell no tales" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que los muertos no pueden revelar secretos ni información. Suele implicar que eliminar a alguien evita que exponga la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en películas, novelas de crimen y relatos antiguos. Suele tener un tono sombrío o irónico. Implica dureza o crueldad. Poco apropiada en contextos formales.
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
Los piratas creen que **muertos no hablan**.
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
El villano dijo: '**los muertos no cuentan historias**', antes de irse.
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
Se quedó callado porque sabía que **muertos no hablan**.
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
¿Oíste lo que dijo? '**Los muertos no cuentan historias**'. Eso es bastante sombrío.
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
Cuando los secretos son peligrosos, algunos recuerdan que **muertos no hablan**.
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
Es un dicho duro, pero **los muertos no cuentan historias**; nadie habla después de irse.