"dead cat bounce" in Arabic
Definition
تعافٍ مؤقت في الأسعار أو الأداء بعد انخفاض كبير، وعادةً ما يعقبه انخفاض آخر. يُستخدم غالبًا في مجال المال أو الأعمال.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يستخدم في الأسواق المالية وخاصة الأسهم، ويعني أن التعافي مؤقت وغير مستدام. غالباً ما يستعمل بطريقة غير رسمية أو فكاهية قليلاً.
Examples
The stock price showed a dead cat bounce before falling again.
ارتفع سعر السهم مؤقتاً كـ **ارتداد القط الميت** قبل أن يهبط مجددًا.
Many investors lost money after the dead cat bounce ended.
خسر العديد من المستثمرين أموالهم بعد انتهاء **ارتداد القط الميت**.
Analysts warned that the sudden rise was just a dead cat bounce.
حذر المحللون من أن الارتفاع المفاجئ هو فقط **ارتداد القط الميت**.
Don’t get too excited—this might just be a dead cat bounce, not a real recovery.
لا تتحمس كثيرًا—قد يكون هذا مجرد **ارتداد القط الميت**، وليس تعافياً حقيقياً.
After months of losses, a short rally looked like a classic dead cat bounce.
بعد شهور من الخسائر، بدا الارتفاع القصير وكأنه **ارتداد القط الميت** الكلاسيكي.
"Is this the start of a bull market?" "No, it's probably just a dead cat bounce."
"هل هذه بداية انتعاش السوق؟" "لا، هذا غالبًا مجرد **ارتداد القط الميت**."