"dawn on" in Japanese

• 気づく
• 腑に落ちる

Definition

何かが突然または少し考えた後に、はっきりとわかること。

Usage Notes (Japanese)

'私に気づいた'や'彼に分かった'など、必ず人の気付きとして使います。過去形が自然で、今まで気づかなかった事への気付きに使われます。日の出とは無関係です。

Examples

It dawned on me that I forgot my keys at home.

家に鍵を忘れたことに**気づいた**。

Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.

突然、彼女は今日が会議の日だと**気づいた**。

It didn't dawn on him to call until late at night.

夜遅くなるまで、彼は電話をかけることが**気づかなかった**。

As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.

話を聞いているうちに、彼女の言いたいことがだんだんと**腑に落ちてきた**。

It finally dawned on them why everyone was laughing.

ついに、なぜ皆が笑っていたのか彼らも**気づいた**。

Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?

もしかしたら自分が間違っていると、**気づいた**ことがある？