"dash your hopes" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang tiba-tiba sadar bahwa apa yang ia harapkan tidak akan terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik, sering digunakan dalam bahasa Inggris lisan dan tulisan. Menggambarkan kekecewaan setelah harapan besar. Contoh umum: 'don't dash my hopes', 'the result dashed his hopes'. Dash di sini maksudnya luka batin atau kekecewaan, bukan berlari.
Examples
The bad news will dash your hopes.
Berita buruk itu akan **menghancurkan harapanmu**.
Failing the test dashed her hopes of graduating.
Gagal ujian **mematahkan harapan** dia untuk lulus.
We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.
Kami tidak ingin **menghancurkan harapanmu**, tapi perjalanannya dibatalkan.
Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.
Penolakannya benar-benar **mematahkan harapan** dia untuk berkencan dengannya.
He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.
Dia tidak mau **menghancurkan harapanmu**, tapi daftar tunggunya sangat panjang.
I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.
Maaf harus **mematahkan harapanmu**, tapi posisi ini sudah terisi.