"dark horse" in Japanese

• ダークホース

Definition

期待されていなかったが思いがけず結果を出す人やチーム、または能力があまり知られていない人を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツや選挙などの競争で使われる表現です。有名ではなく、実力が隠れている人に使用されます。

Examples

She was a dark horse in the race and ended up winning.

彼女はレースの**ダークホース**で、最終的に勝ちました。

Nobody expected the dark horse team to reach the finals.

誰もその**ダークホース**チームが決勝に進むとは思わなかった。

He is a dark horse in the election.

彼は選挙の**ダークホース**です。

Nobody really knew much about her, but she turned out to be the dark horse of the whole contest.

彼女についてみんなあまり知らなかったが、結局その大会の**ダークホース**となった。

Wow, the rookie player proved to be a real dark horse this season!

わあ、新人選手は今シーズン本当に**ダークホース**だったね！

She’s always been quiet, but don’t underestimate her—she might be a dark horse.

彼女はいつも静かだけど、侮っちゃいけないよ——もしかしたら**ダークホース**かも。