"dark cloud" in Spanish
Definition
Una nube oscura es una nube negra o gris en el cielo que suele traer lluvia o tormentas. También se usa como metáfora de algo malo o preocupante que podría ocurrir pronto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (clima) como figurado ('una nube oscura sobre el evento' significa un presagio negativo). En sentido figurado, generalmente se emplea en singular con 'una'. No es informal ni jerga, sino más literario o descriptivo.
Examples
There is a dark cloud in the sky.
Hay una **nube oscura** en el cielo.
A dark cloud means it might rain soon.
Una **nube oscura** significa que puede llover pronto.
She saw a dark cloud and took her umbrella.
Ella vio una **nube oscura** y llevó su paraguas.
A dark cloud hangs over the company after the scandal.
Una **nube oscura** cuelga sobre la empresa tras el escándalo.
There's been a dark cloud over the team since their last loss.
Ha habido una **nube oscura** sobre el equipo desde su última derrota.
Every time exams come around, it's like a dark cloud follows me.
Cada vez que llegan los exámenes, es como si una **nube oscura** me siguiera.