"damndest" in Chinese (Traditional)

• 最大努力
• 最困難的事

Definition

“Damndest” 是一個非正式詞，意思是某人可以投入的最大努力，或極其罕見和令人喫驚的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且略帶粗俗，常用在 'do your damndest'（盡最大努力）或 'the damndest thing'（極其奇怪的事）。不適合正式場合。

Examples

He did his damndest to finish the job on time.

他盡了**最大努力**按時完成工作。

It was the damndest thing I ever saw.

那是我看過的**最奇怪的事**。

You have to do your damndest to succeed.

你必須付出**最大努力**才能成功。

Honestly, I tried my damndest, but it still didn't work out.

說真的，我已經盡了**最大努力**，但還是沒成功。

That cat does the damndest things when no one's watching.

那隻貓沒人看的時候總會做些**最奇怪的事**。

She gave it her damndest, and that's all anyone could ask for.

她已經付出了**最大努力**，這已經很好了。