"damn right" in Russian
Definition
Очень сильный и неформальный способ полностью согласиться или подтвердить, что что-то абсолютно верно.
Usage Notes (Russian)
Это очень неформальное и эмоциональное выражение. Используйте в разговоре между друзьями или когда хотите быть особенно выразительным.
Examples
Is this your favorite movie? Damn right!
Это твой любимый фильм? **Чёрт возьми, правильно**!
You finished all your work? Damn right.
Ты закончил всю свою работу? **Чёрт возьми, правильно**.
They called you the best player. Damn right!
Они назвали тебя лучшим игроком. **Чёрт возьми, правильно**!
"You really think you can win this?" "Damn right I do."
«Ты правда думаешь, что сможешь выиграть?» — «**Чёрт возьми, правильно**, смогу».
If you think I'm coming to the party, you're damn right.
Если ты думаешь, что я приду на вечеринку, ты **чёрт возьми, правильно**.
She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."
Она сказала: «Ты злишься, да?» — он ответил: «**Чёрт возьми, правильно**, злюсь.»