"dag" in Russian
Definition
Человек, который ведёт себя странно или одевается немодно и нелепо, но это часто вызывает улыбку или выглядит мило.
Usage Notes (Russian)
Это не строгое слово; его можно использовать шутливо или с нежностью по отношению к друзьям. В отличие от 'nerd' значение в большей степени связано c внешним видом и поведением.
Examples
Sarah is such a dag for wearing those silly socks.
Сара такая **чудак**, когда надевает эти смешные носки.
He loves dancing like a dag at weddings.
Он любит танцевать на свадьбах как настоящий **чудак**.
My brother is a real dag sometimes.
Мой брат иногда настоящий **чудак**.
Don't worry about being a dag—that's what makes you fun!
Не переживай, что ты **чудак** — именно это делает тебя весёлым!
Everyone has a bit of dag in them, even the cool kids.
В каждом из нас есть немного **чудака**, даже среди самых крутых.
You can be a bit of a dag, but people love you for it.
Ты можешь быть немного **чудаком**, но люди любят тебя за это.