"cut to the bone" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir algo ao máximo, deixando apenas o que é realmente indispensável. Geralmente usado para orçamentos, despesas ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em contexto informal ou de negócios. Usada para cortes financeiros ou de recursos, como em 'os custos foram cortados até o osso'. Não se refere a cortar literalmente, e geralmente implica dificuldade.
Examples
The company cut to the bone to survive the crisis.
A empresa **cortou até o osso** para sobreviver à crise.
We had to cut to the bone on our travel plans.
Tivemos que **cortar até o osso** nossos planos de viagem.
Their budget was cut to the bone by the new policy.
O orçamento deles foi **cortado até o osso** pela nova política.
After all the layoffs, staffing was cut to the bone.
Depois de todas as demissões, o quadro de funcionários foi **cortado até o osso**.
We’ve cut to the bone, but it’s still not enough to balance the books.
Já **cortamos até o osso**, mas ainda não é suficiente para equilibrar as contas.
When sales dropped, spending was cut to the bone across all departments.
Quando as vendas caíram, os gastos foram **cortados até o osso** em todos os departamentos.