"cut through red tape" in Portuguese (PT)
Definition
Ultrapassar de forma rápida e eficiente as regras burocráticas ou atrasos administrativos que tornam um processo lento ou complicado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo sobre governos, empresas ou entidades. Frequentemente aparece com 'tentar', 'conseguir' ou 'precisar'. Sugere frustração com regras e papelada desnecessária.
Examples
The new policy will help us cut through red tape.
A nova política vai ajudar-nos a **cortar a burocracia**.
We need to cut through red tape to finish the project on time.
Precisamos de **cortar a burocracia** para terminar o projeto a tempo.
The team found a way to cut through red tape and speed up the process.
A equipa encontrou uma forma de **cortar a burocracia** e acelerar o processo.
If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.
Se conheceres a pessoa certa, podes **cortar a burocracia** muito mais rapidamente.
It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.
Levou meses de papelada, mas finalmente conseguimos **cortar a burocracia** e obter a aprovação.
Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.
Não esperes **cortar a burocracia** de um dia para o outro ao lidar com o governo.