"cut some slack" in Arabic

تساهل معهالتماس له العذر

Definition

أن تكون أقل صرامة أو تمنح شخصاً المزيد من الحرية، غالباً لأنك تتفهم أنه يمر بظروف صعبة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم في المحادثات اليومية. يدل على التعاطف أو الصبر مع شخص يواجه صعوبة. ليس له معنى حرفي.

Can you cut some slack for him? He's new here.

هل يمكنك أن **تتساهل معه**؟ إنه جديد هنا.

Let’s cut some slack and finish the project tomorrow.

دعونا **نتساهل قليلاً** ونكمل المشروع غداً.

The teacher decided to cut some slack for the students after the exam.

قرر المعلم أن **يتساهل مع** الطلاب بعد الامتحان.

Come on, cut me some slack, I’ve been working all night.

هيا، **تساهل معي**، لقد كنت أعمل طوال الليل.

If your friend is late again, try to cut her some slack—she has a tough job.

إذا تأخرت صديقتك مرة أخرى، حاول أن **تلتمس لها العذر**—لديها عمل صعب.

I wish my boss would cut some slack when things get busy.

أتمنى لو كان مديري **يتساهل** عندما تزداد ضغوط العمل.