"cut red tape" in Russian
Definition
Убрать или сократить сложные бюрократические правила и процедуры, мешающие выполнять задачи, особенно в правительстве или бизнесе.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальна, часто используют при обсуждении бюрократии в госструктурах или бизнесе. Выражает раздражение из-за лишних процедур. Обычно сочетается с глаголами 'пытаться', 'обещать', 'стараться'.
Examples
The city wants to cut red tape to build the new school faster.
Город хочет **сократить бюрократию**, чтобы быстрее построить новую школу.
We need to cut red tape to help small businesses open.
Нам нужно **сократить бюрократию**, чтобы помочь малому бизнесу открыться.
The new law will cut red tape for getting building permits.
Новый закон **упростит процедуры** получения разрешения на строительство.
If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.
Если удастся **сократить бюрократию**, ты получишь паспорт намного быстрее.
The manager promised to cut red tape and make hiring easier.
Менеджер пообещал **упростить бюрократию** и сделать найм проще.
We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.
Мы надеемся, что этот новый сайт поможет **упростить процедуры** для пользователей при регистрации.