"cut in" in Arabic

• يَقْطع الحديث
• يَقْطع (الطريق/الدور)

Definition

مقاطعة شخص أثناء الحديث، أو تجاوز أو التقدم فجأة أمام شخص بالسيارة أو في الطابور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي في الحديث اليومي وفي المرور؛ وغالبًا تشير إلى تصرف غير مهذب سواء في الحديث أو عندما يتجاوز أحد السيارة فجأة. لا تخلط بينها وبين 'cut into' (يقطع شيئًا).

Examples

Please don't cut in while I'm speaking.

من فضلك لا **تَقْطع الحديث** أثناء حديثي.

He always tries to cut in during meetings.

هو دائمًا يحاول أن **يَقْطع الحديث** أثناء الاجتماعات.

A car suddenly cut in front of us on the highway.

سيارة فجأة **تقدمت أمامنا** على الطريق السريع.

Sorry to cut in, but did you say tomorrow or Thursday?

عذرًا على **مقاطعتي**، هل قلت غدًا أم الخميس؟

I hate it when people cut in line at the store.

أكره عندما **يقطع** الناس الطابور في المتجر.

When music started, he just cut in and asked her to dance.

عندما بدأت الموسيقى، هو فقط **تدخل** وطلب منها أن ترقص معه.