"cut down to size" in Russian
Definition
Человеку показывают, что он не такой важный или талантливый, как сам о себе думает, и возвращают к реальности.
Usage Notes (Russian)
Это разговорный идиом, часто в отношении самоуверенных или высокомерных людей. Не используется буквально. Может восприниматься резко.
Examples
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
Тренер **поставил на место** игрока, который считал себя звездой.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
Когда она хвасталась, одноклассники быстро **сбили с нее спесь**.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
Иногда жизнь сама **ставит нас на место**, когда мы слишком гордимся.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
Он ведёт себя, будто всё здесь его. Нужно, чтобы кто-то его **поставил на место**.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
После того как она выиграла награду, стала немного заносчивой, но друзья быстро её **поставили на место**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
Иногда сложное испытание может нас **поставить на место** и напомнить оставаться скромными.