"cut away" in Arabic

• يقطع
• يزيل
• الانتقال (في السينما والتلفزيون)

Definition

إزالة جزء من شيء عن طريق القطع. في السينما أو التلفزيون تعني الانتقال من لقطة إلى أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي عند الحديث عن القطع الفعلي؛ في السينما/التلفزيون مصطلح تقني (تغيير اللقطة). لا تخلط بين 'cut off' (إيقاف) أو 'cut out' (إزالة نهائيًا). كثيرًا ما يظهر في التعليمات.

Examples

Please cut away the damaged parts of the fruit.

من فضلك **اقطع** الأجزاء التالفة من الفاكهة.

The chef cut away the fat from the meat before cooking.

قام الطاهي **بقطع** الدهن عن اللحم قبل الطهي.

After the accident, they had to cut away part of the damaged wall.

بعد الحادث، اضطروا إلى **قطع** جزء من الجدار المتضرر.

The movie cut away to a close-up of her face at the tense moment.

في تلك اللحظة المتوترة، الفيلم **انتقل** إلى لقطة مقربة لوجهها.

The director asked them to cut away from the main scene to show the reaction.

طلب المخرج **الانتقال** من المشهد الرئيسي لإظهار رد الفعل.

During the live broadcast, the camera cut away when something unexpected happened.

خلال البث المباشر، الكاميرا **انتقلت** عندما حدث شيء غير متوقع.