"cut a break" in Vietnamese
Definition
Đối xử nhẹ nhàng hơn hoặc dễ dãi với ai đó, nhất là khi họ đang gặp khó khăn. Thường mang ý tha lỗi hay bớt khắt khe.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ không trang trọng, thường dùng trong tiếng Anh Mỹ. Có thể sử dụng như 'cut me/him/her a break' để xin sự thông cảm. Đừng nhầm với 'take a break' (nghỉ ngơi).
Examples
Can you cut me a break? I made a mistake, but I'm trying my best.
Bạn có thể **nương tay với tôi** không? Tôi đã mắc lỗi nhưng tôi đang cố gắng hết sức.
The teacher cut the students a break because of the hard exam.
Giáo viên đã **nương tay với học sinh** vì bài kiểm tra khó.
I wish someone would cut her a break after all she's been through.
Ước gì ai đó sẽ **nương tay với cô ấy** sau tất cả những gì cô ấy đã trải qua.
Come on, cut me a break! It’s Monday morning.
Thôi mà, **nương tay với tôi** đi! Mới sáng thứ Hai mà.
He's always late, but maybe we should cut him a break this time—traffic was terrible.
Anh ấy lúc nào cũng muộn, nhưng có lẽ lần này chúng ta nên **nương nhẹ với anh ấy**—giao thông tệ quá.
If you don't cut yourself a break, you'll burn out.
Nếu bạn không **nương tay với chính mình** thì bạn sẽ kiệt sức mất.