"cut a break" in Bengali

• সহনশীল হওয়া
• একটু ছাড় দেওয়া

Definition

কখনো কারো প্রতি কম কঠোর হওয়া বা কাউকে সহজভাবে নেওয়া, বিশেষ করে যখন তার কঠিন সময় যাচ্ছে। সাধারণত কাউকে ক্ষমা করা বা তার কোনো ভুলকে পাত্তা না দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'cut me/him/her a break' মূলত আমেরিকান ইংরেজিতে অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি সহানুভূতি বা কম কঠোর আচরণের অনুরোধ বোঝায়। 'take a break' (বিরতি নেওয়া)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Can you cut me a break? I made a mistake, but I'm trying my best.

তুমি কি আমাকে একটু **ছাড় দিতে** পারো? আমি একটা ভুল করেছি, তবে আমি খুব চেষ্টা করছি।

The teacher cut the students a break because of the hard exam.

শিক্ষকরা কঠিন পরীক্ষার কারণে ছাত্রদের **একটু ছাড় দিলেন**।

I wish someone would cut her a break after all she's been through.

ইচ্ছে করি কেউ ওকে **একটু ছাড় দিত**, এত কিছু সহ্য করার পর।

Come on, cut me a break! It’s Monday morning.

আরে, **একটু ছাড় দাও**! আজ সোমবার সকাল।

He's always late, but maybe we should cut him a break this time—traffic was terrible.

ও সবসময় দেরি করে, কিন্তু এইবার আমরা ওকে **একটু ছাড় দিতে** পারি—রাস্তায় ভীষণ জ্যাম ছিল।

If you don't cut yourself a break, you'll burn out.

তুমি যদি নিজেকে **একটু ছাড় না দাও**, তুমি একসময় ক্লান্তই হয়ে পড়বে।