"curtains for" in Russian
Definition
Неофициальное выражение, означает, что что-то заканчивается или для кого-то всё кончено, часто драматически.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, немного устаревшее выражение, зачастую используется в разговорной речи или в рассказах. Не про настоящие шторы, а в переносном смысле. Не использовать в формальном стиле.
Examples
If the team loses this game, it's curtains for their season.
Если команда проиграет этот матч, для их сезона это будет **конец**.
After he lost his job, it was curtains for his big plans.
После того как он потерял работу, это был **конец** его большим планам.
When the battery died, it was curtains for my phone.
Когда села батарея, для моего телефона это были **всё**.
If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.
Если его поймают на списывании, для него это будет точно **конец**.
I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.
Когда из двигателя пошёл дым, я понял, что для нашей старой машины это **всё**.
Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.
Не забудь сохранить работу, а то при сбое компьютера твоему прогрессу будет **конец**.